Опинившись в новій країні, хочеться пізнати її повністю. І хтось запитає: навіщо для цього потрібен гід, якщо навколо стільки інформації в інтернеті, є https://ua.perevod.agency/ і навіть аудіогіди? і все-таки жоден гаджет або путівник не замінить живого спілкування з людиною, яка знає місто, місцевих жителів, звичаї і традиції як свої п’ять пальців.простим туристам гід влаштує незабутні прогулянки і допоможе налаштуватися на країну, а для ділових іноземних делегацій, що поєднують роботу з екскурсіями, він стане надійним провідником і головним помічником.залишається вирішити питання: де знайти хорошого гіда-перекладача? розкриваємо секретні місця!
Це спеціальні майданчики в інтернеті, де зібрані резюме гідів з різних країн світу і представлені їх контактні дані. У рунеті найпопулярнішими майданчиками стали:
Функціонал цих сервісів однаковий: представлений каталог гідів і можливість пошуку по країні, місту. Турист самостійно переглядає каталог, вибирає гіда за красиві очі за описом в резюме, зв’язується з ним і бронює час для проведення екскурсії.
Плюсибагатий каталог гідів та екскурсій — на «експертах», наприклад, 1800 гідів в 120 країнах, а на needguide — 8800 приватних гідів. Є можливість самостійного вибору фахівців. Досить низька вартість.
Мінусинеобхідно багато часу на підбір фахівця, переговори. Мала надійність: гіди відносяться до фрілансерів і ні за що не несуть відповідальності, можуть запізнитися або зовсім не прийти. Стандартні плани екскурсій, від яких не вийде відступати.
Висновок підходить тільки для приватних туристичних поїздок, коли збиток від неявки гіда або його непрофесіоналізму мінімальний.
Чи не найочевидніший, проте вельми ефективний спосіб. Отже, вам потрібна людина, відмінно володіє двома мовами і проживає в певному місті. Його можна знайти на біржі перекладачів або загальній біржі фрілансерів — там зібрані резюме фахівців з різних міст і країн. Як правило, такі ресурси попередньо перевіряють кваліфікацію перекладачів, також там діє система рейтингів і відгуків, є платна реклама і розміщення — відповідно, перекладачі ставляться до своїх обов’язків більш відповідально. Важливо: вам потрібна біржа з великою кількістю усних перекладачів. Наприклад, на російському майданчику perevodchik.me сьогодні розміщені анкети 3000 усних перекладачів з різних країн світу, а також є окремий фільтр»гід-перекладач”. Майже 4000 усних перекладачів зареєстровані на сайті interpret.me. Вони працюють в містах росії і готові супроводжувати іноземні делегації.якщо вам потрібен гід-перекладач для вашої групи за кордоном, ви можете скористатися аналогічними зарубіжними біржами: upwork.com, proz.com та іншими.
Плюси великий вибір фахівців. Ціни на будь-який гаманець. Іноді є функціонал захисту (як «безпечна угода “на fl.ru). На будь-якій біржі є “допомога експерта” – підбір за вашими запитами.
Мінуситрати часу на пошук в каталогах, спілкування з фахівцями. Середній рівень захисту від всякого роду нестиковок.
Виводвполе дієвий спосіб для організації приватних поїздок і супроводу гостей в неформальних випадках.
Коли необхідно організувати супровід для важливої делегації, особливо на протокольних заходах, важливо забезпечити максимальний професіоналізм гіда-перекладача. У цих випадках самостійні пошуки можуть закінчитися плачевно, тому краще звернутися в надійні бюро перекладів. Справа в тому, що база співробітників великих компаній настільки обширна, що вони зможуть підібрати гіда-перекладача практично в будь-якому місті світу, а при необхідності і відряджати його в потрібну точку.наприклад, агентство усних перекладів перекладач.рф працює з 1500 фахівцями по всьому світу, а в базі позаштатних перекладачів великого агентства «прима віста» майже 2000 співробітників. Потрібен гід-перекладач з рідкісною мовою, на виставку або переговори з вузької тематики, з постійним проживанням з делегацією? так, такі запити можуть задовольнити тільки в агентстві.при цьому у замовника є офіційний договір і повна впевненість в тому, що гід зустріне гостей в аеропорту і не залишить їх ні на хвилину без мовної або культурної підтримки.
Плюсимаксимальна надійність. Максимальний професіоналізм. Економія часу на підбір гіда-досить зателефонувати в агентство. Офіційний договір.
Мінусивисока вартість щодо інших способів.
Виводискати гіда-перекладача в агентствах варто у випадках, коли кваліфікація фахівця, його пунктуальність і особисті якості відіграють особливе значення.
