Język jest pełen sztuczek i prawie nic nie jest bardziej powszechne niż słowa, które brzmią lub mają taką samą pisownię, ale mają zupełnie inne znaczenie. Te cechy językowe można podzielić na dwie główne kategorie: homofony (słowa, które brzmią tak samo, ale są inaczej pisane) i homografy (słowa, które są pisane tak samo, ale różnią się wymową i znaczeniem).
Niedawno lingwista Gerry Reynolds i redaktor Ryan McCarmack poprosili czytelników o zbadanie tych zjawisk za pomocą dwóch różnych testów. Poniżej znajduje się opis zagadek i wyjaśnienie, dlaczego demonstrują one cechy języka angielskiego.
Zagadka 1: Tajemnica zaginionej litery
Pierwsza próba skupiała się na homofonach jednoliterowych. Zaczynamy od litery „a”, która jest wykrzyknikiem homonimicznym „eh”. Co ciekawe, w słowie „eh” brakuje samej litery „a”.
Zadanie polega na odnalezieniu pięciu innych liter alfabetu angielskiego, których homonimy nie zawierają tej litery. Jeśli połączysz te pięć liter (z wyłączeniem „a”), otrzymasz popularne angielskie słowo.
- Wskazówka: Jedna z odpowiedzi może być nieznana, jeśli nie rozumiesz geografii wysp karaibskich lub nie lubisz rozwiązywać krzyżówek.
- Cel: Zidentyfikuj pięć liter i wspólne słowo, które tworzą.
Zagadka 2: Ta sama pisownia, inna wymowa
Drugi test dotyczy homografów – słów, które zapisuje się identycznie, ale wymawia się je różnie w zależności od ich znaczenia. Każda para poniżej zawiera dwie definicje tego samego słowa. Słowa ułożone są w kolejności alfabetycznej.
- (Druga opcja) vs (Przełączanie tam i z powrotem)
- (Odpowiedni) vs. (Zabierz, zamów)
- (Zadowolony) vs. (Komponenty)
- (Uczestnik konferencji) vs (Przypisanie)
- (Obniżka ceny) vs (Ignoruj)
- (Enter) vs (Rozkoszuj się, urzekaj )
- (Niewłaściwe) vs (Niepełnosprawni, Niepełnosprawni )
- (60 sekund) vs (Mikroskopijne )
- (Obecny) vs (Dawanie )
- (Owoce i warzywa) vs (Generuj )
- (Odmów) vs (Śmieci, śmieci )
- (Rozpacz) kontra (Zwycięstwo kontra oczekiwania )
Dlaczego to jest ważne?
Te łamigłówki to nie tylko sztuczka na imprezę; ukazują historyczne warstwy języka angielskiego. Język angielski jest w dużej mierze zapożyczony z języków francuskiego, łacińskiego, greckiego i germańskiego, w wyniku czego powstało słownictwo, w którym pisownia i wymowa często się różnią.
- Homofony (takie jak „a” i „eh”) występują często
