Ми часто стаємо свідками того, що в книзі описуються події так, а в кіно все розгортається зовсім по-іншому. Сьогодні ми пропонуємо розглянути книжкові та кіношні варіанти декількох популярних фільмів.
Сніданок у Тіффані
1
В фільмі: Хосе Холлі після того, як не вийшло вийти заміж за багатія, збирається їхати в Бразилію. Закоханий в неї Пів в люті обрушується на неї з-за її легковажної поведінки, але потім зізнається їй у коханні. Начебто все у них повинно скластися добре.
В книзі: Героїня їде в Аргентину і автор більше її не бачив, тільки в газетах зустрічав згадки про пригоди красуні за кордоном.
Форрест Гамп
2
В фільмі: Улюблена дружина Форреста Дженні, померла від Сніду, а він один продовжує виховувати їх спільного сина.
В книзі: Розчарована в спільному житті з Форрестом Дженні йде від нього до іншого. Крім того, по книзі Форрест не такий вже і позитивний герой, так що співчуття не викликає.
Імла
3
В фільмі: Тікали від туманного апокаліпсису герої прийняли рішення, що вони їдуть на автомобілі куди очі дивляться, поки не закінчиться бензин. Коли пальне закінчується, головний герой, бажаючи врятувати своїх попутників від жахливої смерті, вбиває їх, в тому числі і свого сина. Через мить після цього з туману з’являються військові на танках.
В книзі: Авторові повісті «Туман» Стівену Кінгу сподобався варіант кінцівки фільму трохи чи не більше свого по книзі. В його творі вижили сидять в порожньому готелі, який оточений монстрами, не знаючи чого чекати.
Межу майбутнього
4
В фільмі: Головний герой виявляє омегу – командний центр інопланетян і підриває його, після чого міміки, втративши зв’язок один з одним і не маючи можливості передбачити дії землян, програють війну. Вільям Кейдж звільняється з тимчасової петлі і заново знайомиться з Ритою.
В книзі: В японському романі «Все, що тобі потрібно, — це вбивати» немає ніяких «омег», після ліквідації яких все має йти як по маслу. Кейдж повинен убити Риту, щоб позбавити ворога здатності передбачати дії землян. Та й Рита знає, який у неї буде кінець.
Турецький гамбіт
5
В фільмі: До того часу, коли вийшов фільм, все вже з книги знали, хто вбивця. У сценарії фільму для інтриги вбивцю змінили на капітана Перепьолкіна.
В книзі: Справжній вбивця і злодій Анвар Эфенд – це француз-журналіст Д Евре.
Серця трьох
6
В фільмі: протягом всіх серій красуня Леонсия не може визначитися, кого з Морганів вона більше любить. За сценарієм, любов до Генрі Моргану у неї може бути тільки сестринської, а щоб до щасливого кінця Генрі не залишився один, йому підшукали ясновидицу Акатаву, так і долю з самого початку вказував на нього. Всі щасливі.
В книзі: У Джека Лондона Акатава просто Королева без імені. Та й заміж за Генрі вона не може вийти, оскільки її наздогнали стріли одноплемінників після повернення в село за коштовностями.
Русалонька
7
У мультфільмі: Аріель і Ерік разом борються з підступами злої чаклунки, а після того, як вона гине, і в океані запановує мир, Морський цар благословляє їх на весілля.
В книзі: Русалонька так і не возз’єдналася з принцом. Він дістався інший принцесі. Русалочка ж, не витримавши такого удару і не бажаючи смерті коханого, перетворюється в морську піну – з першого видання книги. У переизданном варіанті Андерсен дозволяє русалоньку перетворитися в дочку повітря, творящу добрі справи по всьому світу протягом 300 років, після чого набуде безсмертну душу. Але про весілля і тут – ні слова.
